Ekskluzivni intervju – prvi kompletan prevod na srpski

Zahvaljujemo se kolegi Džonu-Polu Prajoru i magazinu Futuristic Dragon na poverenju. Ovo je prvi kompletan prevod ovog intervjua na srpski jezik. Nakon originala na engleskom, među prvima smo u svetu koji prenosimo ovu priču van engleskog govornog područja.

Autor intervjua, saradnja sa DŽON-POL PRYOR ZA MPM
Prevod i adaptacija: MPM

Američki umetnik Nathaniel Mary Quinn čovek je koji stoji iza omota dugo iščekivanog novog albuma The Rolling Stonesa „Foreign Tongues“ (izlazi 10. jula). Njegov sopstveni život odvija se poput narativa klasičnog bluz broja ili zapleta filma o odrastanju – u kome naizgled nepremostivi izazovi oblikuju sudbinu.

Odrastao je u ozloglašenom stambenom projektu Robert Tejlor u Čikagu, gradu natopljenom bluzom. Njegova odana majka bila je glavni uticaj njegovog detinjstva, a od nje je dobio podršku koja mu je omogućila da se izuzetan talenat razvije. Kvinnov akademski i kreativni potencijal doneo mu je punu stipendiju za Vojnu akademiju Kalver. Ubrzo nakon što je stigao na Akademiju, njegova majka je iznenada umrla. Kada se vratio kući tokom leta, otac i brat su nestali. Ostao je petnaestogodišnji dečak potpuno sam – ne samo napušten, već primoran grubim realnostima da postane apsolutni gospodar sopstvene sudbine.

Neverovatan uspeh koji je Kvinn ostvario kao slikar dokaz je neukrotivog duha. Njegova fragmentirana platna dekonstruišu identitet u koloidnim portretima koji podsećaju na Frensis Bejkona, kubizam, ali i pop kulturu (Forest Gamp, Kapetan Amerika). To ga čini zanimljivim izborom za ono što će sigurno biti jedan od poslednjih albuma Rolling Stonesa. Omot prikazuje Mika, Kita i Ronija kao svojevrsni „exquisite corpse“ – njihove crte lica spojene u jedno borbom obeleženo ličem koje sadrži tragove života na vrhuncima uspeha i na zamagljenim ivicama ekscesa.

„Stvaranje omota za album Rolling Stonesa je umetnička čast – dijalog sa jednom od najtrajnijih sila u kulturnoj istoriji“

Imate tako interesantnu pozadinu. Šta vas pokreće kao umetnika i šta je u srži vašeg sistema vrednosti?

Rad je u srži mog sistema vrednosti. Verujem u takmičenje. Ne verujem u izgovore. Nikada nisam prihvatio konstrukt žrtve, na primer u vezi sa rasom, jer to nije stvarno. Nije me briga koje je boje tvoja koža, jednostavno ću te prestići – bez obzira na sve. Svi imamo barijere u životu. Verujem u sposobnost pojedinca da se sam izvuče i nešto napravi od sebe.

Kako vas je oblikovalo napuštanje sa 15 godina?

Značaj preživljavanja postao je izuzetno važan. Dobre ocene značile su stipendiju i krov nad glavom. Nisam mogao da se vratim kući – odrastao sam u veoma nasilnoj zajednici. Ostao sam u školi, otišao na koledž, postao učitelj. Svake večeri, oko dva sata, mogao sam da stvaram umetnost. Bio sam u blaženstvu. Da je moj život ostao takav do kraja, bio bih srećan kao pita od pekana.

Kako je došlo do narudžbine za omot?

Putovanje je počelo pre devet meseci, dok je moja izložba u Gogosijan galeriji još bila na programu. Supruga Donna pročitala mi je poruku od Džimija Ajovina o mogućnosti stvaranja omota za Rolling Stones. Nekoliko dana kasnije, Endru Vot – superproducent novog albuma – počeo je da šalje poruke. Galerija me je već obavestila da je Mik Džeger dva puta posetio moju izložbu.

Našao sam se na trojnom telefonskom razgovoru sa Mikom i Endruom. Rekao sam Miku da mi je prva vizija kompozitni portret lica članova benda. Mik je odmah odgovorio: „To je upravo ono o čemu sam i ja razmišljao!“

„Crnačka američka muzika postoji u DNK Rolling Stonesa“

Bili ste među prvima koji su čuli novi album?

Odsvirali su mi tri pesme – niko izvan njihovog kruga još nije čuo ništa. Bile su izuzetne. Priznao sam Miku da sam potpuno svestan apsurdnosti razgovora sa njim. Stajao sam u kuhinji svog doma u Bruklinu, pričajući sa čovekom čija je legenda utkana u atmosferu. Pričali smo o umetnosti, muzejima, Londonu, zdravlju, i o tome kako je Mik upoznao Frensis Bejkona.

Kako biste opisali zvuk Stonesa?

Crnačka američka muzika postoji u DNK Rolling Stonesa. Njihovo duboko poštovanje prema bluzu, ritam i bluzu, gospelu, soulu i ranim rok tradicijama čini temelj njihovog umetničkog identiteta. Bend je čak ime uzeo od pesme Madi Votersa „Rollin‘ Stone“ iz 1950. godine.

Šta vam Stonesi znače?

Kao dete, braća su puštala Rolling Stones uz Prinsa i Džejmsa Brauna. „Angie“, „Beast of Burden“, „Sympathy for the Devil“, „Gimme Shelter“ i dalje su za mene trijumfalni primerci.

„U njihovim očima još uvek vidim nešto adolescentno“

Kako ste pristupili portretisanju ikona?

Bilo mi je važno da radim sa mesta iskrenosti, prisutnosti i emocionalne istinitosti. Sedeo sam pred ovim ljudima. Posmatrao njihova lica, pokrete, govor tela. Empatija je neophodan instrument. Rolling Stones su više od rok zvezda – oni su ljudska bića.

Šta ste istinu otkrili?

Ovi ljudi su proživeli zapanjujuće živote, ali su i dalje izuzetno dobrodušni i ljubazni. U njihovim očima još uvek se može primetiti nešto gotovo adolescentno – kao da se i dalje navikavaju na ono što su postali. Pokretačka snaga je istinska ljubav prema onome što rade.

Kakav je osećaj imati Stones kao deo svog života?

Pomisliti da su oni postali punoletni 15 godina pre mog rođenja, da bih 15 godina kasnije doživeo smrt majke i porodično napuštanje, a onda jednog dana sedeo naspram Mika i Kita – deluje kao božanska orkestracija. Stvoriti omot za što može biti poslednji album Stonesa je blagoslov koji mogu pripisati samo milosti Božjoj.

Kako je bend reagovao?

Bilo je dosta razmišljanja. Pretpostavljam da je pitanje sujete postojalo u Mikovom umu, iako je istinski oduševljen. Kit i Roni imaju visokonaponski entuzijazam. Svi su duboko zadovoljni – inače, verujte mi, delo ne bi postalo omot.

Kakav je osećaj imati rad koji dostiže globalnu publiku?

Globalni doseg je nadmašio sve što sam iskusio. Ljudi iz najudaljenijih krajeva sveta javljaju mi se. Jedan čovek iz Holandije, kolekcionar svega što se tiče Stonesa, putovaće u London da mi lično potpiše omot. Stvaranje omota za Stonese je umetnička čast – dijalog sa jednom od najtrajnijih sila u kulturnoj istoriji. Delo, album i ovaj trenutak ušli su u kanon kulturne istorije.

„Foreign Tongues“ izlazi 10. jula

Album je snimljen za manje od mesec dana u londonskom studiju Metropolis. Pored naslovne numere, tu su i pesme „In The Stars“, „Rough And Twisted“ i obrada Emi Vajnhaus „You Know I‘m No Good“. Kao gosti pojavljuju se Pol Makartni, Stiv Invud, Robert Smit (The Cure) i Čad Smit (Red Hot Chili Peppers).

Uvod i intervju: Džon-Pol Prajor
Prevod i adaptacija: MPM (Music Pocket Magazin) – prvi put na srpskom